‎NETFLIX 原創影集
‎前情提要
‎拜託，以賽亞，跟我說你會公平待我
‎莫頓羞辱了我的女兒
‎他們不能留在這裡
‎黎明我們就走
‎小姑娘得了天花，把她丟進海裡
‎不要！
‎你瘋了嗎？
‎只要任何人有皮疹 ‎我就一樣把他丟入海裡
‎我可以幫妳躲起來
‎-我不知道你叫什麼名字 ‎-羅傑
‎莫拉格麥肯齊
‎我也姓麥肯齊
‎我得承認我越來越喜歡北卡羅萊納了
‎讓它陷入混亂我會很痛苦
‎儘管我們是農民 ‎但我們可以把犁打成劍
‎接受作戰訓練，你有多少手下？
‎小伙子們，去吧
‎立法者組織鬆散
‎之後我們就準備跟君主開戰
‎我不希望事情如此進展
‎但看來我們還是得開戰了
‎為那已逝去的愛人
‎唱一首歌
‎那愛人
‎是我嗎？
‎愉悅的靈魂
‎她那天啟程航行
‎跨越大海
‎航向斯凱
‎巨浪與微風
‎孤島與汪洋
‎那滿盈雨水及陽光的山巒
‎所有曾經的美好
‎所有往昔的美麗
‎一切造就我的
‎都已離我遠去
‎為那已逝去的愛人
‎唱一首歌
‎那愛人
‎是我嗎？
‎愉悅的靈魂
‎她那天啟程航行
‎跨越大海
‎航向斯凱
‎為那已逝去的愛人
‎唱一首歌
‎那愛人
‎是我嗎？
‎（1771年，希爾斯堡）
‎我們去了希爾斯堡 ‎準備承受未知的結果
‎但一位好士兵的職責
‎就是在必要時 ‎隨時備戰以及慷慨赴義
‎但沒人能為在戰時面對家人做準備
‎每天早上九點鐘
‎趕鴨子到河邊
‎一天碰撞上樹枝
‎跌入洶湧海洋
‎哦，我親愛的，親愛的
‎親愛的克萊門坦
‎妳不見了且永遠離去
‎真是太遺憾了，克萊門坦
‎今天就到這裡，小孩，你爸得走了
‎但我答應你，我會再回來唱給你聽
‎那首歌他永遠聽不膩
‎我還是希望妳留在山脊
‎我想要盡可能離你近些，越久越好
‎麗茲、小杰跟我在希爾斯堡 ‎跟喜來頓家在一起會平安的
‎我最好上路了，上校要見我
‎來吧，我們去吃早餐
‎如果我們回去我們年代的牛津
‎我們早就在準備午餐盒 ‎目送對方去上班
‎在這裡卻要送你上戰場
‎過來
‎在我父親死於二戰之前 ‎我幾乎不認識他
‎小杰比我當時還要小
‎如果我回不來…
‎不會的
‎你不在的時候 ‎我會跟他說他的父親有多勇敢
‎或許我們會很幸運
‎或許比利泰隆會恢復理智
‎然後跟這些立法者和平解決
‎但萬全起見，妳知道 ‎《克萊門坦》的全部歌詞吧？
‎對，但我不是好歌手
‎所以你最好守住對你兒子的承諾
‎再見，羅傑麥肯齊
‎再見，麥肯齊太太
‎生日快樂，上校
‎你在評估情況？
‎差不多
‎我應該只剩下幾個鐘頭
‎我在六點半出生
‎我要等到半個世紀才等到晚飯時間
‎你預期在那之前會嚴重老化嗎？
‎你需要我幫你拿拐杖嗎？
‎還是助聽器？
‎什麼？
‎在那之前，我不認為 ‎身上哪裡會掉下來
‎至於功能…
‎看起來功能似乎很健全
‎完全沒有軟垂之相
‎好
‎妳怎麼知道我在做什麼？
‎如妳說的評估情況
‎我也會那樣，在每次…生日前
‎我喜歡反省過去的一年
‎我想大家都是一樣
‎確定你跟一天前的自己
‎還是同一個人
‎妳沒看到明顯改變 ‎對吧，撒克遜人？
‎對
‎你還是你
‎我發覺
‎我活得比我父親更久
‎他從未經驗這樣的早晨
‎他死的時候只有49歲
‎我確信他一定很高興你活著
‎有愛你的孩子跟孫子陪著你
‎是的，親愛的
‎這世界和人活著的每一天都是贈禮
‎不管明天會怎樣 ‎我都懷抱感激去迎接
‎至於評估情況，我有全部牙齒
‎沒有缺少的身體部位
‎我的小弟弟一大早還是會起床
‎大有可能會更慘的
‎祝你生日快樂
‎祝你
‎生日快樂
‎生日快樂，親愛的上校
‎祝你…
‎生日快樂
‎蓋奇將軍真好，從紐約送出
‎二枚野戰武器和六支旋轉砲
‎這些叛亂分子想打仗 ‎就讓他們來嚐嚐
‎閣下，我們有幾個人？
‎算你的連隊進去，佛雷澤上校 ‎共有1068人
‎摩爾上校將指揮砲兵 ‎李奇上校指揮步兵
‎布洛克上尉帶著騎兵來了 ‎他們在河邊紮營
‎瓦德爾將軍那一旅還沒算到
‎他在索爾茲伯里
‎等待兩輛裝滿火藥的馬車 ‎從查爾斯頓過來
‎長官…
‎立法者不會有這種口徑的火砲和彈藥
‎他們幾乎都是沒有軍事訓練的農民
‎誰叫他們未經審慎考慮就挑釁君主
‎我相信你們的人都預備好了 ‎佛雷澤上校？
‎是，他們預備好了，長官
‎做得好，上校
‎麥肯齊隊長
‎前來報到，長官
‎入列
‎每個人拿一個再傳下去
‎固定在外套或帽子上
‎其他連隊也會有帽徽
‎這是分辨民兵與立法者的唯一方法
‎戴著很重要
‎我也要一個
‎以賽亞？
‎我的愛莉西亞呢？ ‎她跟你在一起嗎？
‎不，她在家
‎她的家在布朗斯維爾
‎不是跟你同居，你這個混蛋
‎大家放輕鬆
‎愛莉西亞做了她的決定
‎那是她的選擇
‎妳別多管閒事
‎對，生活過得不錯 ‎我們在一起很幸福
‎跟她家人在一起對她就是好事
‎我當時應該宰了你
‎將你的皮釘到酒館的門上
‎夠了！
‎你不應該出現在這裡
‎你幫了我一次
‎聽說你在召集部隊，我就想還你人情
‎看來愛情沒有軟化你的固執
‎這個男人願意捨命
‎我不會拒絕他
‎如果你無法與他並肩作戰 ‎那麼就請自便
‎有一場仗要打
‎我們之間的不愉快
‎就拋諸腦後吧
‎固定在你的外套上
‎好
‎自從聽說可能有戰爭後 ‎我每天都在射擊
‎把鐵軌上的木塊射開
‎我上週打到了八隻負鼠
‎戰爭跟打獵不一樣
‎鹿和負鼠不會想殺死你
‎但我媽說，狩獵目的是殺死某個東西
‎而戰爭的目的是活著回來
‎戰爭就是殺戮，就這樣
‎如果以為不是，或是想著自己
‎你到晚上就沒命了
‎你不能動搖
‎閣下，瓦德爾將軍的口頭消息
‎兩輛裝滿彈藥的貨車中了埋伏 ‎已然被毀
‎將軍的軍隊被迫因為
‎穆塔夫費茨吉本斯領導的叛軍而撤退
‎探子來報，立法者正在跨越溪河
‎要士兵準備好，我們去那裡迎敵
‎我會讓我的人準備好
‎你看到溪河那邊的動靜了？ ‎看到穆塔夫了嗎？
‎沒有
‎沒有，但我卻看到了布萊恩坎納 ‎與李維特斯
‎在暴動時，他們在希爾斯堡 ‎跟穆塔夫在一起
‎上校，一位牧師從另一邊過來
‎要向總督請願
‎牧師？
‎考德威爾牧師
‎抱歉在這樣情況下見你
‎閣下
‎佛雷澤上校
‎對，比起來婚禮的場合是愉快多了
‎我希望我們能在不流血的情況下 ‎解決這個問題
‎牧師，請允許我說，我並不同意
‎我沒有“聽取人民公正抱怨”的說法
‎而且我當然不認為
‎閣下的臣民只是“玩具”
‎他們的生活是“可任意而為之事”
‎儘管如此，我們仍將按照他們的要求
‎我們會考量他們的委屈
‎並在明天中午前傳達 ‎我的“坦率而迅速的回應”
‎謝謝你，長官
‎我會傳達您的回答 ‎並等待您的最終答覆
‎下令士兵整晚戒備
‎騎兵要備馬以待出發
‎是的，閣下
‎我要起草宣言，要求他們投降
‎閣下，為什麼不按照他們的要求 ‎尋求和談呢？
‎佛雷澤上校，和平請願 ‎不過是提出一堆要求
‎不會任意而為的人是我才對
‎也許，至少我們可以等待增援
‎不行，現在需要大膽的行動
‎猶豫可能意味著失敗 ‎我是這個省的總督
‎我不能容忍如此公然無視法律
‎不受懲罰的行為
‎我不會的
‎他們確定了行動方針，我也一樣
‎小杰睡了
‎謝了，麗茲
‎非常感謝妳的盛情款待
‎喜來頓先生跟我願意 ‎為妳的賈柯斯塔阿姨做任何事
‎小酒館中在討論 ‎民兵正在為戰鬥做準備
‎立法者正在跨越阿拉曼斯河
‎在哪裡？
‎我在地圖上指給妳看
‎希爾斯堡西南就是大阿拉曼斯河
‎等一下，阿拉曼斯…
‎那裡出過事
‎我似乎記得
‎妳去過那裡？
‎沒有，只是名字聽起來很熟悉
‎他們說是印第安人取的名字 ‎意思是“全人類的土地”
‎那裡絕對出過事
‎阿拉曼斯…
‎上帝有答案嗎？
‎我不是在呼求上帝
‎我是呼求杜戈爾麥肯齊
‎杜戈爾？
‎有鑑於我們在卡洛登的事…
‎為什麼？
‎他曾是戰爭首領
‎我所知道的一切都是他教的
‎很久之前我與我舅舅和解
‎杜戈爾會知道我非得那麼做…
‎為了我手下，也為了妳
‎我現在還會再來一次
‎我知道你會的
‎泰隆決心一戰
‎我看過男人的那種眼神
‎理性或妥協都行不通了
‎你認為杜戈爾會幫忙嗎？
‎如果可以的話
‎杜戈爾跟我打過好幾次仗
‎徒手與肉搏
‎我們畢竟是親人
‎對…
‎但你還有一位親人
‎對
‎穆塔夫與我也曾並肩打鬥過
‎這一次我們將直接對決
‎禱告也沒有用
‎-布麗？ ‎-是
‎我來警告你們
‎戰鬥發生在這裡的小河
‎民兵將獲勝
‎多少人會死？
‎我不知道數據或細節
‎我的教授說
‎有人認為這是美國大革命的火花
‎但是立法者不是要推翻君主
‎他們不是要獨立
‎不，他們是要對抗腐敗 ‎和不公平的稅收
‎妳確定泰隆會贏？
‎對
‎一定要給穆塔夫捎訊息
‎如果能說服他，立法者注定會失敗
‎或許他會說服他的手下撤退
‎兩邊的人都無須喪生
‎等等
‎如果我們現在阻止了戰爭，要是…
‎這不是表示革命戰爭不會發生嗎？
‎就不會有所謂的美國了？
‎妳說有些人相信這是火花
‎這個火花難道不可能 ‎在其他地方點燃嗎？
‎是，有可能
‎重要的是受我指揮的人
‎立法者為他們的信仰與我的教父奮戰
‎我同意
‎我會向穆塔夫傳達訊息
‎那太危險了
‎我知道，但我是唯一能做的人
‎他認識我，他知道我來自未來 ‎他會相信的
‎好吧
‎你要在晚上離開
‎收到你的口袋裡
‎那樣他們就不會發現 ‎你是從另一邊來的
‎如果你受到威脅…
‎揮舞這個大叫：“休兵”
‎叫他們來找我 ‎我到達之前不要再多說
‎好
‎顛茄、鴉片酊
‎杜松子油、薄荷油
‎酒精和我的祕密武器…
‎青黴素
‎如果是在普雷斯頓潘 ‎想像一下我可以救多少人
‎或許妳今天可以救一些人
‎我會留下來幫忙，避免我一直擔心
‎傑米跟我們確定過，在休兵的旗幟下 ‎沒有人會帶給羅傑麻煩
‎如果開槍時他已經在那裡了
‎休兵旗幟還有用嗎？
‎還不確定會開槍
‎我們期待他能成功說服穆塔夫
‎泰隆讓我們別無選擇
‎他過去曾騙我們
‎我們不能屈服於暴政！
‎我們不是對抗法律與秩序 ‎我們是在反對不公正！
‎泰隆忽視我們的要求，他會後悔的
‎他的鮮血會浸透這塊土地！
‎現在去吧，為明天做準備
‎-你在這裡做什麼？ ‎-我得告訴你
‎穆塔夫，你會輸掉這場戰爭
‎布麗安娜在地圖看到阿拉曼斯 ‎她記得立法者會輸
‎-什麼？ ‎-對
‎傑米要你知道，你最好的做法
‎就是離開這裡，說服你的人散去
‎老天，麥肯齊，你剛剛看到那些人了
‎你認為他們會在這場戰爭中屈服嗎？
‎我相信如果你跟他們說 ‎他們可能會願意
‎如果你不做，他們將遭到屠殺
‎泰隆有多少人？
‎-超過一千人 ‎-我們的人有兩倍
‎但是泰隆有訓練有素的民兵
‎你的是帶刀與乾草叉的農民
‎他們像獅子一樣勇敢
‎時候到了他們就會開戰
‎看在老天的份上，泰隆有大砲！
‎穆塔夫，你多數的手下都沒看過大砲
‎你沒有軍官、沒有騎兵，你沒有砲兵
‎聽我說，兄弟，你贏不了，你不會贏
‎這是既定的歷史
‎但我還是會奮戰
‎我怎能叫他們放棄努力奮鬥的一切？
‎放棄？
‎他們不會放棄，他們會繼續戰鬥
‎如果他們等待，如果你等待
‎幾年後，我們所有人都會 ‎站在同一邊奮戰
‎你知道對失去了一切的男人來說 ‎幾年是多麼難熬嗎？
‎致自稱為“立法者”的人
‎回覆您的請願書…
‎“我一直關注著您們郡
‎以及每位郡民的利益”
‎-“我感慨…” ‎-我感慨…
‎你們使我不得不採用殺人的手段
‎是你們不顧君主的慈悲…
‎-與你們國家的法律 ‎-“與你們國家的法律”
‎“我要求現在已經集結的你們…”
‎放下武器
‎交出領導人並屈服於
‎政府的寬大處理
‎“在一小時內接受這些條款
‎你們將可避免血流於地
‎目前你們處於戰爭和叛亂的狀態…”
‎對抗國王、國家…
‎“和法律”
‎威廉泰隆簽名
‎我跟手下說了
‎我試著說服他們
‎但他們不願撤退
‎戰爭難免
‎你已經盡力了
‎是時候回去你的陣營了
‎開戰前
‎離開吧
‎如果你的手下不願意 ‎那麼我敦促你…
‎不，穆塔夫，我拜託你
‎時間不夠了，快離開以求自保
‎拜託
‎為了愛你的乾兒子
‎莫拉格，麥肯齊小姐
‎麥肯齊先生
‎再見到妳太好了
‎妳身體好嗎？妳的孩子小杰呢？
‎我們兩個人都很好
‎很高興聽妳這麼說，我也有個兒子
‎他名叫小杰，也是杰瑞麥亞
‎那是我父親的名字
‎這是一個很好的名字
‎我一直想念著妳…
‎是嗎？謝謝你，麥肯齊先生
‎我不會忘記你如何 ‎從那無情的船長手中救了我們
‎麥肯齊太太，等一下
‎我有事情要跟妳說
‎抱歉，妳的衣服
‎我的天啊！
‎-我弄痛妳了嗎？真是抱歉 ‎-沒有
‎我的頭殼很硬，我媽總是這麼說
‎我的頭殼也很硬，我們家族都是
‎妳的先生也是立法者之一嗎？
‎對，當然
‎我是民兵的人
‎我來是要告訴妳並警告妳
‎總督他是認真的 ‎他帶來了軍隊與大砲
‎他要平息這場叛亂，妳明白嗎？
‎妳必須告訴妳先生，在出事之前離開
‎離開去哪裡？
‎我們無家可歸
‎妳懷孕了
‎聽著，我得走了 ‎但麥肯齊太太，聽我說
‎如果事情發生了，過來找我 ‎我會照顧妳
‎歡迎妳家人到佛雷澤山脊
‎離開我太太
‎麥肯齊隊長！
‎有人看到羅傑麥肯齊嗎？
‎沒有，我沒看到，上校
‎恐怕沒人看過他
‎我看到隊長已經是幾個鐘頭前了
‎天啊，他去哪裡了？
‎佛雷澤上校
‎總督
‎我認為你穿上後會引人注目
‎長官？
‎你是我最優秀的軍官之一
‎我不會讓你被誤認為叛亂分子
‎我很感激閣下的好意
‎但我認為穿這樣的衣服…不合適
‎你太謙虛了，上校
‎我知道你比多數要上戰場的人
‎更應享有特權，所以…
‎請讓我有此榮幸吧
‎好
‎對，吸引人注意
‎查維克上校
‎連隊，全力以赴！
‎我很抱歉，我發誓，我無意放肆
‎沒有？那你認為你剛剛在做什麼？
‎我一、兩年前在哥麗安娜號上 ‎遇見麥肯齊太太
‎當我在這裡認出她時
‎我是想來為家人問安，就這樣
‎威廉，他沒有惡意
‎是他發現我跟小杰躲在洞裡
‎他給我們食物與水
‎水手把病人丟到海裡那一晚
‎是他照顧我們的
‎是嗎？
‎巴克，他是誰？
‎我也想知道
‎妳回去跟其他女人在一起，莫拉格 ‎我來擺平這傢伙
‎但他什麼也沒做！
‎聽我說
‎妳認為一個男人公開向妳討抱 ‎不算什麼？
‎不是
‎我告訴妳回去
‎現在就給我走！
‎威廉！
‎別管我，女人！
‎把他拉起來
‎她是麥肯齊家的，我也是
‎我們是親人，所以我才想幫她
‎這是什麼？
‎你是民兵的人，對吧？
‎我是來警告你們注意泰隆
‎所以你是偷妻者也是叛徒，是嗎？
‎我建議割了他的喉嚨 ‎讓他好好好解脫
‎一個信任太太的人
‎就無須擔心別人可能會搶走她
‎我信任我太太 ，不必搶你的
‎你結婚了？
‎你的妻子一定不受歡迎 ‎你才會來垂涎我的
‎還是因為你無法在床上讓她滿意 ‎讓她把你從床上趕下去？
‎你放我走，先生
‎看在你妻子分上，我不會說你壞話
‎不是
‎不會，我不認為你會
‎說我壞話，就這樣
‎我的老天啊
‎泰隆…
‎堅持的
‎我想你的立場也不容拒絕
‎沒看到羅傑
‎我不知道他是否成功還是…
‎我們還沒聽到，但戰爭就快來了
‎妳會祝我幸運嗎？
‎我不能沒說什麼就讓你走
‎我想就說祝你幸運
‎我愛你，軍人
‎“祝你幸運”就夠了
‎“我愛你”更好
‎布麗帶來的壞消息
‎我不知道是不是真的，但我只知道
‎有朝一日我倆將再分離，但…
‎絕不是今日
‎我們努力前進，保護自己
‎我們不是來屠殺自己的手足…
‎而是畫下句點
‎讓他們懼怕上帝，他們就會撤退
‎這不必是大屠殺，抓囚犯
‎拯救生命
‎注意…為了麥肯齊
‎大砲！
‎開火！
‎第一排，開火
‎開火
‎開火，該死的你們！ ‎對他們開火不然就對我！
‎開火！
‎前進
‎第二排，前進！
‎前進
‎尋找掩護
‎跟他們一樣開戰，梅爾斯跟我走
‎過來脫掉他的外套和背心 ‎我來重新評估傷口
‎別擔心
‎他可能剛剛回來，然後就加入戰鬥了
‎我不知道哪個比較糟 ‎是他失踪還是遭到槍擊
‎佛雷澤太太
‎以賽亞，這裡，把他帶過來這裡
‎慢一點
‎他背後受到槍擊穿過肺部
‎來，以賽亞，你聽得到嗎？
‎告訴愛莉我愛她
‎你不能現在死，聽到嗎？
‎孩子下個月就出生了…
‎你看得到的，布麗，給我酒精
‎放過他，快點，走吧
‎快點，去扶他，幫我，走吧
‎妳給他的是什麼？
‎幫助他痊癒
‎莫頓
‎我希望妳別在那個膽小鬼身上 ‎浪費任何好藥
‎當他被擊倒時，像隻害怕的兔子逃跑
‎我沒逃跑
‎你當時也看到了
‎他的背有火藥灼傷
‎無論是誰開槍射他，都是近距離射擊
‎沒有女人會這樣對我說話
‎你做了什麼？
‎不
‎維特斯！李維特斯
‎看在上帝的分上，你不認識我嗎？
‎我不是要傷害你
‎你無意傷害我 ‎但你穿了我敵人的外衣
‎還有你的同伴，他們毫不留情地殺人
‎維特斯，聽著，我不想對你開槍
‎布萊恩坎納死了
‎我照你吩咐做了，上校，我沒有遲疑
‎我解除了你的誓言，你沒有理由救我
‎你應該按照我的要求去做
‎無論誰要求
‎我都永遠不會背叛你媽媽
‎教父
‎別害怕，孩子
‎死一點都不痛
‎穆塔夫
‎幫我
‎上校，我想他…
‎趕快幫我
‎別急，教父
‎我們會帶你去克萊兒那裡 ‎她知道該怎麼做
‎這邊
‎一切都會沒事
‎克萊兒
‎救他！
‎妳需要什麼？
‎這是什麼？
‎做妳要做的，治好他
‎很抱歉
‎他死了
‎不會
‎想辦法
‎救他
‎我要收回
‎我沒有解除你的誓言
‎你不能離開我
‎教父
‎傑米…
‎穆塔夫
‎我的好友
‎佛雷澤上校
‎勝利的滋味真甜，對吧？
‎他們完了 ‎我們必須慶祝這光榮的日子
‎屠殺無辜者值得慶祝？
‎我不懂你的意思，上校
‎我的意思就是我說的那樣
‎我明白
‎要與你的同胞交手有困難
‎但我們今天在這裡取得的成就 ‎將被載入史冊
‎長官，歷史上是否會寫下
‎您殺害與致殘 ‎並忽視自己造成的破壞？
‎您帶來大砲對付自己公民
‎不
‎我會說你鎮壓了反抗軍
‎維持了秩序
‎懲戒了弱者
‎以王之名伸張了正義
‎但你我都知道這裡真正發生了什麼
‎法律是一回事，真正做的事另一回事
‎你的作為
‎是為了自身的光榮而煽動戰火
‎我這麼做不是出於私利
‎沒必要像你說的 ‎為私利找堂皇的藉口
‎沒有嗎？
‎紐約官員的姿態省省吧
‎我告訴過你
‎我不會讓北卡羅萊納陷入混亂和反叛
‎現在我已經依照職責 ‎履行了自己的義務
‎而且由於你已經按照承諾履行了職責
‎因此我將忽略你的…無禮
‎是
‎我已經償還了債務
‎我已經完成了對你和君主的義務
‎你可以把外套拿回去，長官
‎羅傑？
‎你看到麥肯齊隊長了嗎？
‎他離開好一陣子了，你確定？
‎麥肯齊隊長？
‎上校
‎怎麼了？
‎你為何吊死這些人？
‎立法者囚犯，泰隆下令執行死刑
‎你有看到佛雷澤山脊的 ‎麥肯齊隊長嗎？
‎沒有，上校，我沒有
‎麥肯齊隊長？
‎-你們有看到麥肯齊隊長嗎？ ‎-沒有
‎羅傑？
‎布麗…
‎字幕翻譯：莊瑞萌